der Beste - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

尖子 [尖子] jiānzi	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
冠军 [冠軍] guànjūn [BILDUNGSW.]	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
最​优秀者 [最​優秀者] zuì yōuxiùzhě	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
第​一​名 [第​一​名] dì yī míng [SPORT] [BILDUNGSW.]	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
冠 [冠] guàn [form.]	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten   - Wettkampf, Vergleich o. Ä.
榜首 [榜首] bǎngshǒu [HIST.]	der Beste des Bezirksexamens
状元 [狀元] zhuàngyuán [HIST.]	der Beste der Palastprüfung   - im kaiserlichen China
状元 [狀元] zhuàngyuán	der Beste in seinem Fach
状元 [狀元] zhuàngyuán [BILDUNGSW.]	der Beste seines Fachs
最佳摄影奖 [最佳攝影獎] zuìjiāshèyǐngjiǎng [CINE.]	der Preis für die beste Kamera
尖子 [尖子] jiānzi	die Auswahl der Besten
转机 [轉機] zhuǎnjī	der Umschwung zum Besseren  Pl.: die Umschwünge
高手​云集 [高手​雲集] gāoshǒu yúnjí  Chengyu	das Treffen der Besten ihres Fachs  Pl.: die Treffen
吉人​天相 [吉人​天相] jírén-tiānxiàng  Chengyu	Gute Menschen behütet der Himmel.

Phrasen

智者​千​虑，必​有​一​失 [智者​千​慮，必​有​一​失] Zhìzhě qiān lǜ, bì yǒu yī shī	Auch der beste Gaul stolpert mal.
最​好​的​问候 [最​好​的​問候] Zuì hǎo de wènhòu	Beste Grüße   - am Briefschluss
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
先​下手​为​强 [先​下手​為​強] Xiān xiàshǒu wéi qiáng	Angriff ist die beste Verteidigung.
衷心​感谢！ [衷心​感謝！] Zhōngxīn gǎnxiè!	Besten Dank!
作弄​某人 [作弄​某人] zuònòng mǒurén	jmdn. zum Besten halten
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	jmdn. zum Besten halten
捉弄​某人 [捉弄​某人] zhuōnòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
作弄​某人 [作弄​某人] zuònòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
请​笑纳 [請​笑納] Qǐng xiàonà	Mit den besten Empfehlungen!   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks
笑纳 [笑納] xiàonà	Mit den besten Empfehlungen!   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks

Beispiele

参赛​队员​要​筛选，优​中​选​优。 [參賽​隊員​要​篩選，優​中​選​優。] Cānsài duìyuán yào shāixuǎn, yōu zhōng xuǎn yōu.	Man muss die Wettkampfteilnehmer aussieben und die Besten der Besten auswählen.
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   Infinitiv: sein   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.
今天​天气​很​好。 [今天​天氣​很​好。] Jīntiān tiānqì hěn hǎo.	Heute ist sehr gutes Wetter.   Infinitiv: sein
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben

Verben

事在人为 [事在人為] shìzàirénwéi  Chengyu	der Mensch ist der entscheidende Faktor für guten Erfolg   Infinitiv: sein
是​最​好​的 [是​最​好​的] shì zuì hǎo de	das Beste sein  | war, gewesen |
全力​以​赴 [全力​以​赴] quánlì yǐ fù  Chengyu	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
尽心 [盡心] jìnxīn	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
尽心​尽力 [盡心​盡力] jìnxīn-jìnlì  Chengyu	sein Bestes tun  | tat, getan |
力求 [力求] lìqiú	sein Bestes tun  | tat, getan |
全力​以​赴 [全力​以​赴] quánlì yǐ fù  Chengyu	sein Bestes tun  | tat, getan |
尽心 [盡心] jìnxīn	sein Bestes tun  | tat, getan |
数一​数二 [數一​數二] shǔyī-shǔ'èr  Chengyu	zu den Besten zählen  | zählte, gezählt |
名列​前茅 [名列​前茅] míngliè-qiánmáo  Chengyu	zu den Besten zählen  | zählte, gezählt |
要好 [要好] yàohǎo   - 交好 [交好] jiāohǎo	sich^Akk. gut verstehen
善于 [善於] shànyú	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
通晓 [通曉] tōngxiǎo	etw.^Akk. gut kennen  | kannte, gekannt |
作好 [作好] zuòhǎo	etw.^Akk. gut machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

最好 [最好] zuìhǎo	am besten  Adv.
只好 [只好] zhǐhǎo	am besten  Adv.
良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好 [好] hǎo	gut  Adj.
很​好 [很​好] hěn hǎo	gut  Adj.
良 [良] liáng	gut  Adj.
善 [善] shàn   - 良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好好 [好好] hǎohǎo   auch: 好好儿 [好好兒] hǎohāor	gut  Adj.   - ausgiebig
不妙​的 [不妙​的] bùmiào de	alles andere als gut  Adj.
更​好​的 [更​好​的] gèng hǎo de	besser  Adj.
上上 [上上] shàngshàng	bester | beste | bestes  Adj.
最好​的 [最好​的] zuìhǎo de	bester | beste | bestes  Adj.
最佳 [最佳] zuìjiā  Adj.	bester | beste | bestes
上好 [上好] shànghǎo	bester | beste | bestes   - Qualität, Güteklasse o. Ä.  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
最佳 [最佳] zuìjiā  Adj.	Best...
最优 [最優] zuìyōu  Adj.	Best...   - Qualität, Güteklasse o. Ä.
及其 [及其] jíqí	und dessen
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles zum Besten
万事​大吉 [萬事​大吉] Wànshì dàjí	Alles zum Besten
怠慢​了 [怠慢​了] Dàimàn le	Ich fürchte, ich war kein guter Gastgeber.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Abschied

Aus dem Umfeld der Suche

Avance, Erste, allerbester, bestes, Titelgewinner, Titelgewinnerin, Krem, allerbestes, bester, allerbeste